close
我們常常會聽到有人說気持ちいい、気分が悪い，來表達舒不舒服的意思。但這兩個詞究竟有什麼不同呢？雖然中文翻出來都是「舒服」，但到底是哪裡舒服／不舒服哩？
❁ 気持ち :「身體舒不舒服」，表示生理上的狀況
お風呂に入ったら気持ちいいですよ。
(洗完澡好舒服哦！)
❁ 気分：「心情舒不舒服」，表示心理上的情況
試合に負けたから、気分が悪い。
(輸了比賽，心情真差。)
❁ 順帶一提，我們最常聽到的気持ちいい，是気持ちがいい的口語變化哦。
❁ 如果你今天心情不好，可千萬別順口和日本朋友說気持ち悪い！他可是會以為你噁心想吐阿！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
